1
00:00:03,304 --> 00:00:08,954
Soy Rafael Banderas, amigo del fallecido Caballero de Oro.

2
00:00:09,554 --> 00:00:12,904
Por favor enséñame a matar
 ¡Estas criaturas conocidas como Horrores!

3
00:00:13,964 --> 00:00:19,634
Antes de eso, debes tomar conciencia de tu destino.

4
00:00:24,724 --> 00:00:29,854
Yo, Rafael, te transmitiré todas las habilidades que conozco.

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,704
¡No te balancees sólo con fuerza!

6
00:00:45,284 --> 00:00:50,624
Permita que la sangre del Caballero dentro de usted
 ¡Guía tu espada y acaba con los horrores!

7
00:01:13,354 --> 00:01:14,314
¡Te tengo!

8
00:01:28,414 --> 00:01:30,294
No tengo tiempo que perder.

9
00:01:35,034 --> 00:01:40,994
Tú eres quien traerá...

10
00:01:40,994 --> 00:01:43,664
¡GARÓ!

11
00:01:43,664 --> 00:01:45,794
¡GARÓ!

12
00:01:46,294 --> 00:01:49,714
¡GARÓ!

13
00:01:51,884 --> 00:01:57,634
Oh guerrero nacido en el ardiente fuego del infierno

14
00:01:57,634 --> 00:02:02,554
Debes llevar la oscuridad y el odio sobre tus hombros.

15
00:02:02,554 --> 00:02:08,234
Las promesas silenciosas que has jurado se han convertido en acero pesado

16
00:02:08,234 --> 00:02:13,524
Hasta el momento en que cortes la raíz de la oscuridad.

17
00:02:13,524 --> 00:02:20,614
Algo caliente se desprende y te quema en esta vida

18
00:02:20,614 --> 00:02:29,664
Si lo quieres te lo doy

19
00:02:29,664 --> 00:02:34,044
La marca de fuego que se eleva

20
00:02:34,964 --> 00:02:37,674
¡No vuelvas atrás! ¡Romper!

21
00:02:37,674 --> 00:02:40,304
Hasta que hayas atravesado la oscuridad

22
00:02:40,304 --> 00:02:45,644
Tus colmillos dorados están destinados a la sangre heredada.

23
00:02:45,644 --> 00:02:51,024
Tu alma que ha sido tragada por la tristeza y el dolor.

24
00:02:51,024 --> 00:02:58,654
La única luz que llegará a los cielos es GARO.

25
00:03:13,264 --> 00:03:15,824
El Caballero de la Fortaleza, Gaia.

26
00:03:15,824 --> 00:03:18,584
Has envejecido bastante desde el
 La última vez que apareciste tu cara aquí.

27
00:03:20,294 --> 00:03:22,354
Y no has cambiado en absoluto.

28
00:03:22,354 --> 00:03:26,934
De nada. Últimamente ha sido
 Es difícil incluso permanecer despierto.

29
00:03:26,934 --> 00:03:31,034
Parece que se acerca el momento de que ambos nos jubilemos.

30
00:03:31,374 --> 00:03:35,504
Estoy buscando un Horror para entrenar a mi alumno.

31
00:03:35,504 --> 00:03:37,704
Cuanto más brutal, mejor.

32
00:03:38,054 --> 00:03:39,124
¿Eso es así?

33
00:03:39,544 --> 00:03:43,124
Entonces, ¿qué tal la Quimera de Orvien?

34
00:03:43,534 --> 00:03:49,214
Es un Horror que aparece ocasionalmente a lo largo
una antigua carretera que los humanos llaman Orvien.

35
00:03:49,214 --> 00:03:55,224
Se traga pueblos enteros
 y pueblos dondequiera que vaya.

36
00:03:55,534 --> 00:04:00,474
Hay rumores de que su cuerpo está cubierto con los restos de sus víctimas.

37
00:04:01,214 --> 00:04:04,614
Como si fueran adornos para su escudo o armadura.

38
00:04:05,614 --> 00:04:10,944
Algunos han intentado cazarlo, pero ninguno ha regresado.

39
00:04:10,944 --> 00:04:15,034
No puedo creer que hayas ignorado algo así durante tanto tiempo.

40
00:04:15,034 --> 00:04:16,414
Estamos escasos de personal.

41
00:04:16,824 --> 00:04:18,534
¡Simplemente no lo logramos!

42
00:04:18,534 --> 00:04:20,484
Orvien, ¿verdad?

43
00:04:20,484 --> 00:04:24,414
Sin embargo, puede que sea demasiado para un mero entrenamiento.

44
00:04:24,414 --> 00:04:27,064
Ese estudiante tuyo puede morir.

45
00:04:28,594 --> 00:04:30,054
No hay tiempo.

46
00:04:31,984 --> 00:04:35,864
Si muere, entonces se acabó todo.

47
00:04:47,304 --> 00:04:51,074
¿Oh? Tengo muchos invitados hoy.

48
00:04:53,954 --> 00:04:58,334
Garo, ¿eh? Esta es la primera vez que vienes aquí.

49
00:05:01,164 --> 00:05:03,504
¿Eres el maestro aquí?

50
00:05:03,894 --> 00:05:07,004
Mi nombre es Garm. ¿Dónde está tu tutor?

51
00:05:07,394 --> 00:05:10,184
Estoy solo en medio del entrenamiento.

52
00:05:10,184 --> 00:05:14,014
Estoy buscando un Horror fuerte.
 ¿Me darás alguna información?

53
00:05:15,104 --> 00:05:17,014
¿Qué pasa con todos hoy?

54
00:05:17,014 --> 00:05:21,304
No son enemigos tan fuertes.
 ¡Están tirados por todas partes!

55
00:05:22,534 --> 00:05:23,844
No, espera.

56
00:05:25,604 --> 00:05:28,534
Turns out I've got the perfect one for you.

57
00:05:44,024 --> 00:05:45,704
¡Bienvenido a casa, padre!

58
00:05:47,704 --> 00:05:48,834
Padre.

59
00:05:49,854 --> 00:05:51,384
Lo siento mucho.

60
00:05:53,244 --> 00:05:54,054
¡Maestro!

61
00:05:56,264 --> 00:05:58,374
He preparado la cena.

62
00:05:58,374 --> 00:06:00,394
O-Oh, ya veo.

63
00:06:03,074 --> 00:06:04,334
Alfonso.

64
00:06:04,334 --> 00:06:05,394
Sí.

65
00:06:05,884 --> 00:06:09,024
Creo que es casi el momento de completar tu formación.

66
00:06:11,854 --> 00:06:14,894
La experiencia de batalla es la siguiente. Irás a cazar un Horror.

67
00:06:14,894 --> 00:06:18,484
¡¿Un horror?! ¿A mí?

68
00:06:18,484 --> 00:06:19,544
¿Tienes miedo?

69
00:06:19,544 --> 00:06:20,524
No.

70
00:06:20,524 --> 00:06:24,164
Pero todavía tengo que lanzarle un solo ataque, Maestro...

71
00:06:24,494 --> 00:06:28,464
Mendoza sigue en movimiento
 adelante con sus planes mientras hablamos.

72
00:06:28,464 --> 00:06:34,254
Estoy seguro de que podría llenar las tierras.
de Valiante con Horrores en cualquier momento.

73
00:06:34,694 --> 00:06:38,384
Una vez que lo haga, no tendremos forma de detenerlo.

74
00:06:38,384 --> 00:06:43,064
Todo Valiante, junto con tu padre.
 y madre, caerán bajo el gobierno de Makai.

75
00:06:43,064 --> 00:06:45,104
¿Qué es lo que debo hacer?

76
00:06:45,494 --> 00:06:48,714
Hay un Horror que aparece en la carretera de Orvien.

77
00:06:49,244 --> 00:06:53,024
Parece que muchos caballeros no han logrado derrotarlo.

78
00:06:53,834 --> 00:06:55,534
¿Quieres que derrote eso?

79
00:06:55,534 --> 00:06:56,744
Puedes, ¿verdad?

80
00:06:57,394 --> 00:06:58,184
Sí.

81
00:07:08,894 --> 00:07:12,004
¡No! Horrores de este nivel...

82
00:07:15,354 --> 00:07:17,064
Necesito más poder.

83
00:07:18,334 --> 00:07:19,904
I need a stronger opponent.

84
00:07:20,964 --> 00:07:23,754
Parece la quimera que me dijo Garm.
Acerca de es mi única opción después de todo.

85
00:07:29,564 --> 00:07:31,674
Una vez que hayas superado esta prueba,

86
00:07:31,674 --> 00:07:35,564
Podrás ponerte una armadura como Caballero Makai.

87
00:07:36,104 --> 00:07:36,754
¡Sí!

88
00:07:39,534 --> 00:07:42,954
¿Vas a acompañarme, Maestro?

89
00:07:43,464 --> 00:07:44,534
¿Estás intranquilo?

90
00:07:44,534 --> 00:07:45,964
¡N-No!

91
00:07:45,964 --> 00:07:47,104
¡Estaré en camino ahora!

92
00:08:09,064 --> 00:08:10,974
¡Ven uno! ¡Venid todos!

93
00:08:12,314 --> 00:08:14,564
Orvien está justo delante.

94
00:08:14,564 --> 00:08:16,734
Supongo que me quedaré en este pueblo hasta que anochezca.

95
00:08:16,734 --> 00:08:18,484
¡Mira lo que hiciste!

96
00:08:18,854 --> 00:08:22,364
¡Ese era uno de mis productos de mayor calidad, importado de una tierra lejana!

97
00:08:22,364 --> 00:08:24,094
¡¿Cómo vas a compensarme esto?!

98
00:08:24,094 --> 00:08:28,234
Lo-lo siento mucho. pero tu estabas
el que chocó conmigo.

99
00:08:28,234 --> 00:08:31,744
¡¿Estás poniendo excusas después de arruinar los productos de una persona?!

100
00:08:31,744 --> 00:08:33,224
Haré que me reembolses.

101
00:08:33,224 --> 00:08:34,464
No, pero...

102
00:08:34,464 --> 00:08:37,464
De cualquier manera, eso no cambia el hecho de que lo rompiste.

103
00:08:37,464 --> 00:08:39,384
¡Tendrás que pagar por ello!

104
00:08:39,384 --> 00:08:41,244
No, como dije...

105
00:08:41,244 --> 00:08:44,254
Esto se parece a cualquier olla vieja sin vidriar que puedas conseguir en cualquier lugar.

106
00:08:44,764 --> 00:08:46,894
Debería abandonar estos trucos comerciales baratos.

107
00:08:46,894 --> 00:08:52,314
¡¿De qué me estás acusando?!
 ¿O vas a pagarlo tú en su lugar?

108
00:08:55,454 --> 00:08:56,984
¡Sólo ten cuidado la próxima vez!

109
00:08:57,404 --> 00:08:59,954
Es un truco común. Ten cuidado.

110
00:08:59,954 --> 00:09:03,144
Veo. Gracias. Me salvaste.

111
00:09:09,154 --> 00:09:12,634
Dios mío. ¡Joven guapo!
 ¿Has decidido dónde quedarte?

112
00:09:12,634 --> 00:09:14,364
Ey. Aún no lo has decidido, ¿verdad?

113
00:09:13,044 --> 00:09:14,364
No. Todavía no.

114
00:09:14,364 --> 00:09:15,544
Bueno, eso es perfecto.

115
00:09:15,544 --> 00:09:17,194
¿Por qué no te quedas en nuestra casa?

116
00:09:17,194 --> 00:09:19,044
Le brindaremos muchos servicios adicionales.

117
00:09:19,044 --> 00:09:22,044
¡Vamos! Te enseñaré todo tipo de cosas.

118
00:09:19,044 --> 00:09:21,244
No, but... Um... That is...

119
00:09:22,044 --> 00:09:24,134
¡Qué lindo! Por aquí.

120
00:09:26,334 --> 00:09:27,134
Lo siento.

121
00:09:27,754 --> 00:09:31,144
Incluso me indicaste una posada.
 Me has ayudado mucho.

122
00:09:31,474 --> 00:09:33,604
¿Es tu primera vez en un lugar como este?

123
00:09:33,604 --> 00:09:38,074
No. However, various things are quite difficult.

124
00:09:38,854 --> 00:09:42,364
Ahora que lo pienso, nunca te dije mi nombre. Soy León.

125
00:09:42,854 --> 00:09:45,034
Alfonso. ¡Encantado de conocerlo!

126
00:09:45,034 --> 00:09:47,534
¡¿Eh?! ¿Alfonso?

127
00:09:48,004 --> 00:09:51,194
Tengo el mismo nombre que el príncipe buscado, ¿verdad?

128
00:09:51,194 --> 00:09:52,534
La gente me dice eso a menudo.

129
00:09:52,534 --> 00:09:54,064
¡¿Estarás bien?!

130
00:09:54,064 --> 00:09:58,054
No es como si pudiera quedarme contigo después de mañana.

131
00:09:58,054 --> 00:10:02,214
No es un problema. mi destino
 Está muy cerca de este lugar.

132
00:10:02,754 --> 00:10:04,174
¿Destino?

133
00:10:17,764 --> 00:10:23,184
Cuando estés perdido, pregúntale a tu espada,
 "¿A quién debo proteger?"

134
00:10:23,184 --> 00:10:24,934
A quién debo proteger...

135
00:10:24,934 --> 00:10:27,444
La respuesta a todo está ahí.

136
00:10:27,804 --> 00:10:30,174
Esta vez lo encontraré seguro.

137
00:10:30,174 --> 00:10:32,154
¡Encontraré justo lo que me falta!

138
00:10:35,834 --> 00:10:39,624
¿En un momento como éste? ¿Podría ser un Terror?

139
00:10:51,134 --> 00:10:52,644
¿Alfonso?

140
00:10:52,954 --> 00:10:55,394
¿L-León? ¡¿Por qué estás aquí?!

141
00:10:55,864 --> 00:10:58,184
¡De vuelta a ti!

142
00:10:58,184 --> 00:11:00,124
Estaba seguro de que eras un ladrón.

143
00:11:00,124 --> 00:11:04,854
¡Yo... quería tomar un poco de aire!

144
00:11:04,854 --> 00:11:06,114
¡Nos vemos!

145
00:11:05,114 --> 00:11:06,114
¡Oye!

146
00:11:12,204 --> 00:11:15,094
L-León, ¡¿qué estás haciendo?!

147
00:11:15,094 --> 00:11:19,584
Yo también quería tomar un poco de aire.
 Deberías volver a la posada.

148
00:11:19,584 --> 00:11:23,044
No, ¿podrías regresar por favor?

149
00:11:23,044 --> 00:11:24,794
Deberías ser tú quien retroceda.

150
00:11:37,604 --> 00:11:39,354
¡Aguanta ahí!

151
00:11:40,144 --> 00:11:42,164
Padre.

152
00:11:42,164 --> 00:11:43,904
Lo siento mucho.

153
00:11:44,454 --> 00:11:48,604
No podré heredar la armadura de Gaia...

154
00:12:11,604 --> 00:12:15,594
¿Qué? ¿Viniste a darme una patada en el trasero?

155
00:12:16,854 --> 00:12:18,474
No te preocupes.

156
00:12:19,664 --> 00:12:22,644
Todavía tengo cosas que hacer.

157
00:12:35,854 --> 00:12:38,004
¡Vuelve ya a la posada!

158
00:12:38,004 --> 00:12:40,284
¡Lo digo por tu propio bien!

159
00:12:40,284 --> 00:12:42,154
¡Tu vida corre peligro aquí!

160
00:12:44,624 --> 00:12:49,134
tengo un deber que debo cumplir
 aquí, sin importar las consecuencias.

161
00:12:49,444 --> 00:12:50,634
¿Deber?

162
00:12:51,024 --> 00:12:53,304
Estaba pensando en ello mientras caminábamos.

163
00:12:53,304 --> 00:12:58,014
Quizás tu objetivo aquí sea el mismo que el mío.

164
00:12:58,764 --> 00:12:59,644
¡¿Qué?!

165
00:13:03,534 --> 00:13:05,314
¡¿Entonces esa es la quimera de Orvien?!

166
00:13:05,314 --> 00:13:07,014
¡¿Cómo sabes su nombre?!

167
00:13:08,044 --> 00:13:11,424
León. Parecería que tú también eres un cazador de horrores.

168
00:13:27,094 --> 00:13:29,134
¡¿Qué diablos es esa cosa?!

169
00:13:37,304 --> 00:13:38,184
¡León!

170
00:13:40,354 --> 00:13:41,804
¡Alfonso!

171
00:13:41,804 --> 00:13:44,064
¡Retirarse por! ¡Esta es mi presa!

172
00:13:44,544 --> 00:13:48,934
No, León. ¡Déjame encargarme de él!

173
00:13:48,934 --> 00:13:54,404
¡Debo derrotar a este Horror para convertirme en un Caballero Makai!

174
00:13:58,494 --> 00:13:59,954
¡Es imposible con una espada como esa!

175
00:14:02,384 --> 00:14:06,954
Incluso si es imposible, ¡debo hacerlo!

176
00:14:07,464 --> 00:14:10,874
Si muero aquí por mi falta de fuerzas,

177
00:14:10,874 --> 00:14:13,604
¡Entonces no podré cumplir con mi deber de ninguna manera!

178
00:14:14,494 --> 00:14:17,484
¡No podré salvar a mi padre, a mi madre ni a mi pueblo!

179
00:14:17,484 --> 00:14:22,644
Por eso... tengo que convertirme en
 ¡Caballero Makai sin importar lo que cueste!

180
00:14:28,984 --> 00:14:34,524
Déjame esas guadañas a mí.
 ¡Concéntrate en atacar al cuerpo principal!

181
00:14:52,004 --> 00:14:52,964
¡Alfonso!

182
00:14:53,594 --> 00:14:54,464
¡León!

183
00:14:54,464 --> 00:14:56,964
Lo siento. Gracias.

184
00:15:22,974 --> 00:15:24,494
Se detuvo.

185
00:15:27,384 --> 00:15:29,354
¿Lo hicimos?

186
00:15:43,214 --> 00:15:44,264
¡¿Qué?!

187
00:16:26,524 --> 00:16:29,424
Alfonso. Lo siento, pero te estoy interrumpiendo.

188
00:16:29,424 --> 00:16:32,364
No somos los únicos en
 ¡Peligro si tardamos demasiado!

189
00:16:32,364 --> 00:16:35,104
¡Los pueblos y ciudades cercanos también están en peligro!

190
00:16:44,284 --> 00:16:47,604
El Caballero de la Luz...

191
00:17:26,944 --> 00:17:27,904
¡León!

192
00:17:38,304 --> 00:17:39,834
¡Alfonso!

193
00:17:45,314 --> 00:17:47,974
¿Es imposible para mí?

194
00:17:48,734 --> 00:17:52,744
Padre... Madre...

195
00:17:54,474 --> 00:17:56,234
¡Ahora no es el momento de estar aturdido!

196
00:18:00,784 --> 00:18:05,264
Una vez que hayas empuñado la espada,
 ¡No dejes de avanzar hasta tu último aliento!

197
00:18:05,264 --> 00:18:08,864
¡No pares hasta el momento en que tu corazón deje de latir!

198
00:18:08,864 --> 00:18:10,364
¡Maestro!

199
00:18:10,364 --> 00:18:13,874
¡Debes cumplir con tu deber como Caballero Makai!

200
00:18:37,244 --> 00:18:38,364
¡Maestro!

201
00:19:01,664 --> 00:19:03,104
Hasta aquí puedo llegar, ¿eh?

202
00:19:04,344 --> 00:19:05,344
¿Qué?

203
00:19:10,344 --> 00:19:12,844
¡Maestro!

204
00:19:26,924 --> 00:19:29,404
¡Alfonso! ¡Toma mi espada!

205
00:19:32,124 --> 00:19:35,874
¡Te entrego mi armadura de Gaia!

206
00:19:37,084 --> 00:19:39,914
Maestro, ¿qué estás diciendo?

207
00:19:40,934 --> 00:19:44,384
¡Termina esto antes de que pueda revivir por completo!

208
00:19:44,384 --> 00:19:47,884
P-Pero, todavía estoy...

209
00:19:49,224 --> 00:19:51,474
Yo creo en ti. Puedes hacerlo.

210
00:19:52,234 --> 00:20:00,374
Vine aquí con este único propósito.
¡Con mi armadura, conviértete en un Caballero Makai!

211
00:21:02,004 --> 00:21:03,214
Alfonso.

212
00:21:05,204 --> 00:21:06,334
¡Maestro!

213
00:21:08,124 --> 00:21:14,224
Tras mi muerte, mi armadura Gaia habría estado destinada a vagar sin un amo.

214
00:21:15,444 --> 00:21:19,884
Me ha traído una gran felicidad encontrar un sucesor como usted.

215
00:21:22,874 --> 00:21:26,304
Maestro. ¡Muchas gracias!

216
00:21:27,324 --> 00:21:28,104
I...

217
00:21:28,104 --> 00:21:31,074
¡Ir! ¡La nueva Gaia!

218
00:21:32,004 --> 00:21:36,084
¡Supérame y conviértete en un caballero que puede salvarlos a todos!

219
00:22:00,234 --> 00:22:05,074
¡Lo juro por tu espada!

220
00:22:06,344 --> 00:22:12,444
Me aseguraré de derrotar a los Horrores.
de este país y proteger a su gente!

221
00:22:22,124 --> 00:22:25,544
¿Cuál es la verdad del fin del mundo?

222
00:22:39,224 --> 00:22:42,344
Mientras hay vida, hay placer.

223
00:22:42,684 --> 00:22:45,814
Mientras hay vida, hay esperanza

224
00:22:46,104 --> 00:22:49,104
Lo que interrumpe la voluntad de permanecer de pie

225
00:22:49,104 --> 00:22:52,944
¿La ilusión nace del humo?

226
00:22:52,944 --> 00:22:54,864
Escucha la campana del arrepentimiento

227
00:22:55,984 --> 00:22:59,824
Expia nuestro tiempo perdido

228
00:22:59,824 --> 00:23:03,244
Con el dolor de la eternidad

229
00:23:03,244 --> 00:23:06,664
y el peso de la marca ardiente

230
00:23:06,664 --> 00:23:09,664
La supervivencia también es destino.

231
00:23:09,664 --> 00:23:13,504
Por las esperanzas heredadas por la sangre

232
00:23:13,504 --> 00:23:16,554
La razón queda atrás

233
00:23:16,554 --> 00:23:20,264
imploraré la tierra

234
00:23:20,264 --> 00:23:27,264
Oh, la voz que resuena despierta mis dudas.

235
00:23:27,264 --> 00:23:37,234
Ay para que no se repita el camino que se ha grabado

236
00:23:37,524 --> 00:23:39,324
¿Cuál es la verdad del final?

237
00:23:40,954 --> 00:23:42,824
Dando vueltas, dando vueltas

238
00:23:44,374 --> 00:23:46,534
¿Cuál es la verdad de la venganza?

239
00:23:47,834 --> 00:23:50,004
Hacia el futuro vacío

240
00:23:50,964 --> 00:24:00,844
—PRÓXIMO EPISODIO—

241
00:23:52,124 --> 00:23:54,584
Lo que otros han buscado.

242
00:23:54,584 --> 00:23:57,134
Un gran pecado imperdonable.

243
00:23:57,134 --> 00:24:00,884
La marca que nunca desaparecerá.